اردو محاورات وہ مختصر جملے یا تعبیرات ہوتے ہیں جو گہرے معنی اور ثقافتی پس منظر رکھتے ہیں۔ ان کا انگریزی میں ترجمہ صرف الفاظ کا نہیں، بلکہ مفہوم کا ہوتا ہے۔ مثلاً “آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا” کو انگریزی میں “Out of the frying pan into the fire” کہتے ہیں۔ محاورات زبان کو خوبصورت، بامعنی اور پراثر بناتے ہیں۔ انگریزی محاورات جاننے سے بین الاقوامی گفتگو میں روانی اور فصاحت آتی ہے۔ اردو اور انگریزی محاورات کا تقابلی مطالعہ زبانوں کی گہرائی اور ثقافتوں کے درمیان ربط کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔ یہ سیکھنے والوں کے لیے نہ صرف زبان بلکہ سوچنے کے انداز کو بھی وسعت دیتا ہے۔
