قومی ترانے کا ترجمہ اردو زبان میں موجود جذبات، حب الوطنی اور قومی وقار کو دوسری زبان میں بیان کرنے کی ایک اہم کوشش ہے۔ پاکستان کے قومی ترانے کا اردو مطلب وطن کی عظمت، اتحاد، قربانی اور ترقی کی عکاسی کرتا ہے۔ ترانے کا ترجمہ کرتے وقت الفاظ کے مفہوم اور جذبات کو پوری طرح برقرار رکھنا ضروری ہوتا ہے۔ مثلاً “پاک سرزمین شاد باد” کا ترجمہ “Blessed be the sacred land” کیا جاتا ہے۔ یہ ترجمہ نہ صرف زبانوں کو جوڑتا ہے بلکہ دوسرے ممالک کے افراد کو ہماری قومی روح سے آشنا کرتا ہے۔ قومی ترانے کا ترجمہ تعلیمی، ثقافتی اور سفارتی مواقع پر بہت مؤثر ثابت ہوتا ہے۔ یہ قوم کے نظریات اور خوابوں کو دنیا کے سامنے پیش کرنے کا ذریعہ بھی بنتا ہے۔
